Seite 10 aus dem Katalog Radial-Wellendichtringe von Hans Saurer Kugellager AG

Tabelle 2. Presspassungszugabe und zulässige Unrundheit des Aussendurchmessers d2
Aussendurchmesser d2 bis 50 über 50 bis 80 über 80 bis 120 über 120 bis 180 über 180 bis 300 über 300 bis 500 Presspassungszugabe
+ 0,3 + 0,15 + 0,35 + 0,2 + 0,35 + 0,2 + 0,45 + 0,25 + 0,45 + 0,25 + 0,55 + 0,3

zulässige Unrundheit 0,25 0,35 0,5 0,65 0,8 1

Der Aussendurchmesser d2 ist an zwei Stellen, die um 90˚ gegeneinander versetzt sind, zu messen; massgebend ist der Mittelwert der beiden Messungen, wobei die angegebenen Werte für die zulässige Unrundheit nicht überschritten werden dürfen. Die Rundheitstoleranz nach DIN 7184 Blatt 1 (z. Z. noch Entwurf) kann nicht angewendet werden, weil der WDR beim Prüfen nicht an der Bezugsachse aufgenommen werden kann. 3. Werkstoffe und Oberflächenschutz Werkstoffe für Versteifungsring und Feder sowie Oberflächenschutz dieser Teile nach Wahl des Herstellers. lst gegen Medien abzudichten, bei denen Stahl korrodiert, so muss mit dem Hersteller die Frage des Korrosionsschutzes für den Versteifungsring sowie des Werkstoffs für die Feder geklärt werden. Werkstoff für Elastomerteil: Werkstoffkennbuchstaben NB AC Sl FP Basis-Elastomer

4.2. Kennzeichnung des Werkstoffs des Elastomerteils Die Originalverpackung von Wellendichtringen soll stets mit dem Werkstoff-Kennbuchstaben des Elastomerteils gekennzeichnet sein. Auf besondere Bestellung (siehe Abschnitt 2) muss der Werkstoff des Elastomerteils an geeigneter Stelle am Radial-Wellendichtring durch eine Kennzeichnung ersichtlich sein. Folgende Ausführungen dieser Kennzeichnung sind nach Wahl des Herstellers zulässig: a) Der Werkstoff-Kennbuchstabe für das Elastomerteil wird in eine dafür geeignete Fläche einvulkanisiert oder b) der Werkstoff des Elastomerteils wird durch eine dauerhafte, mineralöl- und fettbeständige Farbkennzeichnung auf dem Wellendichtring selbst oder c) mittels eines gleichfarbigen Aufklebers angegeben. Für b) und c) gelten folgende Farben: für NB: weiss RAL 9002*) AC: gelb RAL 1012*) Sl: blau RAL 5009*) FP: rot RAL 3000*) 5. Anwendung Wellendichtringe Form A: Der Aussenmantel aus Elastomer lässt einen dichten und festen Sitz in der Aufnahmebohrung auch bei Gehäusewerkstoffen mit grösserer Wärmedehnung als Stahl und im gesamten Temperaturbereich erwarten. Ferner werden durch den elastischen Mantel Verletzungen der Aufnahmebohrung vermieden. Wellendichtringe Form AS: Die Form AS hat durch die Schutzlippe den zusätzlichen Vorteil, dass Verschmutzungen von der eigentlichen Dichtstelle ferngehalten werden. Wird der Raum zwischen Dichtlippe und Schutzlippe mit einem geeigneten Fett gefüllt, so wird an der Dichtstelle der Verschleiss verringert und die Korrosion der Welle verzögert. Die Verträglichkeit des Fettes mit dem gewählten Basis-Elastomer und Medium muss geprüft werden. 5.1. Zulässige Drehzahlen und Umfangsgeschwindigkeiten 5.1.1. Im drucklosen Betriebsfall Bild 3 zeigt, welche Drehzahlen der Welle bei drucklosem Betrieb bezogen auf den Werkstoff des Elastomerteils im Regelfall (u. a. gut schmierendes Mineralöl, mit gutem Schmiermittelzutritt zur Wärmeabführung) zugelassen werden können.
*) Die genannten RAL-Farben sind als Einzelkarten des Farbregisters RAL 840 HR beim Beuth-Vertrieb GmbH, 1000 Berlin 30, Burggrafenstr. 4–7 und 5000 Köln 1, Friesenplatz 16, zu beziehen.

Nitril-Butadien-Kautschuk Acrylat-Kautschuk Silicon-Kautschuk Fluor-Kautschuk

Die Auswahl des für den vorgesehenen Verwendungszweck geeigneten Basis-Elastomers richtet sich nach der Art des abzudichtenden Mediums, seiner zulässigen Dauertemperatur und der Umfangsgeschwindigkeit der Welle (siehe Tabelle 4 und Bild 3). Werden die in dieser Norm festgelegten Einsatzbedingungen überschritten, so ist eine Beratung durch den Hersteller erforderlich. 4. Kennzeichnung 4.1. Kennzeichnung der Form und Grösse Wellendichtringe, die den Festlegungen dieser Norm entsprechen und deren Grösse dies gestattet, sind dauerhaft zu kennzeichnen durch: Formbuchstaben, Abmessungen, DlN-Zeichen und Herstellerzeichen.
8