Seite 97 aus dem Katalog Näherungsschalter von Di-soric Industrie-electronic GmbH & Co. KG

Einbauhinweise
Leitungsführung Um eine sichere und zuverlässige Funktion zu gewährleisten, muss Folgendes beachtet werden: Anschlussleitungen der Näherungsschalter nicht zusammen mit Leitungen höherer Spannungen oder mit Anschlussleitungen hoher induktiver Lasten (Schütze, Ventile usw.) verlegen. Sicherheitsabstände einhalten. Auf der Versorgungsspannung dürfen keine Spannungsspitzen auftreten. Nicht geregelte Spannungsversorgungen mit einem Kondensator puffern. Anzugsmomente Durch zu hohe Anzugsmomente der Muttern können Näherungsschalter beschädigt werden. Die maximal zulässigen Anzugsmomente (für Metall) beachten. M 8 x1 M 12 x 1 M 18 x 1 M 30 x 1,5 15 Nm 10 Nm 25 Nm 65 Nm

Installation notes
Cable routing To ensure a secure and reliable function, the following must be taken into account: Do not route the connection cables of the proximity switches together with higher voltage cables or with connection cables of higher inductive loads (contactors, valves, etc). Maintain safety distances. No peaks may occur in the power supply. Use a capacitor to buffer uncontrolled power supplies. Tightening torque Proximity switches can be damaged by an excessive tightening torque of the nuts. Please note the maximum permissible tightening torques (for metal). M 8 x1 M 12 x 1 M 18 x 1 M 30 x 1,5

4d 4 Sn

d

4d 4 Sn

d

Maximale Einschraublängen Durch die in DIN 13 festgelegten Gewindemaße und Toleranzen ergeben sich folgende maximale Einschraublängen: M8 M 12 M 18 M 30 8 mm 8 mm 8 mm 16 mm

Maximum screw-in length Due to the thread dimensions and tolerances stipulated in DIN 13, the following maximum screwin lengths are valid: M8 M 12 M 18 M 30 8 mm 8 mm 8 mm 16 mm

Nichtbündiger Einbau Bei Näherungsschaltern, die in alle Materialien (Metalle/Nichtmetalle) nicht bündig eingebaut werden dürfen, müssen folgende Mindestabstände eingehalten werden.
b d b

Clearance drilling is required for longer 15 Nm threads. 10 Nm 25 Nm Trimming Justage 65 Nm The operating distance can be set Der Schaltabstand kann mit einem within specific limits with a Potentiometer in bestimmten Grenzen Non-flush mounting potentiometer. Therefore, the eingestellt werden. Dadurch kann der The following minimum distances must operating distance can be adapted to Schaltabstand an die jeweilige be maintained for proximity switches each application. The capacitive Anwendung angepasst werden. that may not be mounted flush in any proximity switches are set as standard Standardmäßig sind die kapazitiven to the nominal operating distance Sn. Näherungsschalter auf den Nennschalt- material (metallic/non-metallic). abstand Sn eingestellt. b d b Adjustment model 34 x 16 x 8 mm The potentiometer and LED are located Justage Bauform 34 x 16 x 8 mm under the cover on the front side of Potentiometer und LED befinden sich the sensor, opposite the connection unter einer Klappe an der kurzen cable. Open the cover with a small Stirnseite des Sensors, gegenüber dem screwdriver to adjust. Anschlusskabel. Zur Justage die Klappe mit einem kleinen Schraubenzieher b = d, c = 2 Sn A öffnen. b = 0,5 d, c = 3 mm B Längere Gewinde sind entsprechend freizubohren. Mounting side by side To avoid mutual interaction, a minimum distance a must be maintained between the proximity switches. a=d Self-adapting sensors Self-adapting sensors are pre-adjusted by factory technicians for standard applications with aqueous media. The sensors are fully tuned to detect aqueous media through glass or plastic surfaces without further adjustment. Glass or plastic Container surfaces (approx. 0.5 to 6 mm) are automatically ignored. Foam, moisture and dirt adhering to the inside and outside of the container surface are also taken into consideration and compensated for.
c

A B

b = d, c = 2 Sn b = 0,5 d, c = 3 mm

Anreihung Um eine gegenseitige Beeinflussung zu vermeiden, muss zwischen den Näherungsschaltern ein MindestabSelbstanpassende Sensoren stand a eingehalten werden. Selbstanpassende Sensoren sind für Standardanwendungen mit wassera=d artigen Medien ab Werk vorjustiert. Die Sensoren eignen sich ohne weitere d a d a d Einstellung zur Erfassung von wasserartigen Medien durch Glas- oder Kunststoffwandungen hindurch. Die Wandungen (ca. 0,5 ... 6 mm) werden automatisch ausgeblendet. Schaum, Feuchtigkeits- und Schmutzanhaftungen innen und außen am Gegenüberliegende Sensoren Behälter werden in weiten Grenzen Bei sich gegeüberliegenden Sensoren kompensiert. muss der Abstand zwischen den aktiven Fächen mindestens 4d bzw. 4 x den Nennschaltabstand (4 Sn), je nachdem welcher Wert größer ist, betragen.

c

d

a

d

a

d

Opposite sensors For sensors positioned opposite one another the distance between the active zones must be at least 4d or 4 x the nominal sensing distance (4 Sn), whichever value is greater.

97