Seite 85 aus dem Katalog Näherungsschalter von Di-soric Industrie-electronic GmbH & Co. KG

Einbauhinweise
Maximale Einschraublängen Durch die in DIN 13 festgelegten Gewindemaße und Toleranzen ergeben sich folgende maximale Einschraublängen: M8 8 mm M 12 8 mm M 18 8 mm M 30 16 mm Längere Gewinde sind entsprechend freizubohren. Leitungsführung Um eine sichere und zuverlässige Funktion zu gewährleisten, muss Folgendes beachtet werden: Anschlussleitungen der Näherungsschalter nicht zusammen mit Leitungen höherer Spannungen oder mit Anschlussleitungen hoher induktiver Lasten (Schütze, Ventile usw.) verlegen. Sicherheitsabstände einhalten. Auf der Versorgungsspannung dürfen keine Spannungsspitzen auftreten. Nicht geregelte Spannungsversorgungen mit einem Kondensator puffern. Anzugsmomente Durch zu hohe Anzugsmomente der Muttern können Näherungsschalter beschädigt werden. Die maximal zulässigen Anzugsmomente beachten. M8 10 Nm M12 20 Nm M18 50 Nm M30 150 Nm Bündiger Einbau (b) Bei bündigem Einbau bzw. bei Parallelmontage sind folgende Abstände einzuhalten:
a b
metallfreier Bereich

Installation notes
Nichtbündiger Einbau (nb) Bei nicht bündigem Einbau bzw. bei Parallelmontage sind folgende Abstände einzuhalten:
e f
metallfreier Bereich

Trägermaterial

Maximum screw-in length Due to the thread dimensions and tolerances stipulated in DIN 13, the following maximum screw-in lengths are valid: M8 8 mm M 12 8 mm M 18 8 mm M 30 16 mm Clearance drilling is required for longer threads.

Non-flush mounting (nb) In case of non-flush mounting or parallel mounting the following distances should be observed:
e f
metal free zone

g

h

Support material

Cable routing Abstand Bauform To ensure a secure and reliable [mm] M8 M12 M18 M30 function, the following must be taken e 18 30 50 90 into account: f 60 80 150 250 Do not route the connection cables g 18 30 60 120 of the proximity switches together h (Aluminium) 9 13 20 30 with higher voltage cables or with h (Messing) 10 15 22 40 connection cables of higher h (Stahl) 15 20 35 60 inductive loads (contactors, valves, h (Edelstahl) 14 20 35 60 etc). Maintain safety distances. No peaks may occur in the power Normmessplatten und Faktoren supply. Use a capacitor to buffer Bedingt durch das neuartige Funktionsuncontrolled power supplies. prinzip ist der erzielbare Schaltabstand abhängig von der Fläche und Dicke der Tightening torque Betätigungsfahne und von deren Proximity switches can be damaged by spezifischem Widerstand. Dadurch an excessive tightening torque of the ergeben sich folgende Verhältnisse: nuts. Please note the maximum Bauform Normmessplatte permissible tightening torques. M8 10 Nm [mm] M12 20 Nm M8b 9x9x1 M18 50 Nm M 8 nb 18 x 18 x 1 M30 150 Nm M 12 b 18 x 18 x 1 M 12 nb M 18 b M 18 nb M 30 b M 30 nb Geometrieeinfluss
160

Distance Design [mm] M8 M12 M18 M30 e 18 30 50 90 f 60 80 150 250 g 18 30 60 120 h (aluminium) 9 13 20 30 h (brass) 10 15 22 40 h (steel) 15 20 35 60 h (stainless steel) 14 20 35 60 Standard measuring plates and factors Due to the new operation principle the attainable operation distance depends on the square dimension and thickness of the actuation object and on its specific resistance. Thus the following conditions result: Design M8b M 8 nb M 12 b M 12 nb M 18 b M 18 nb M 30 b M 30 nb Meas. plate [mm] 9x9x1 18 x 18 x 1 18 x 18 x 1 30 x 30 x 1 30 x 30 x 1 60 x 60 x 1 60 x 60 x 1 120 x 120 x 1

30 x 30 x 1 30 x 30 x 1 60 x 60 x 1 60 x 60 x 1 120 x 120 x 1

Flush mounting (b) In case of flush mounting or parallel mounting the following distances should be observed:
a b
metal free zone

Geometric influence
160 140

Bedämpfungsfläche [%]

140 120 100 80 60 40 20

c

Damping surface [%]

Support material

120 100 80 60 40 20 0 1,1

c

Design M8 M12 M18 M30

Trägermaterial

Bauform M8 M12 M18 M30 Materialeinfluss Messplatte Stahl FE 360 Aluminium Messing Kupfer Edelstahl 1 mm stark 2 mm stark
* keine Erfassung

Abstand [mm] a b c 6 22 9 12 40 18 25 60 30 45 90 60

0 1,1

1

0,8

0,6

0,4

0,2

sn-Multiplikator

Distance [mm] a b c 6 22 9 12 40 18 25 60 30 45 90 60

1

0,8

0,6

0,4

0,2

sn-factor

Bei Folien ist eine Verringerung des Schaltabstandes zu erwarten.

When using foils, a decrease in the usable operating distance can be expected. Material influence meas. plate Steel FE 360 Aluminium Brass Copper Stainless steel 1 mm thick 2 mm thick
* no detection

Schaltabstand Sn x (Reduktionsfaktor)
M8 b M8 nb M12 b M12 nb M18 b M18 nb M30 b M30 nb

Operating distance Sn x (reduction factor)
M8 b M8 nb M12 b M12 nb M18 b M18 nb M30 b M30 nb

1,00 1,00 1,35 0,90 0,30 0,60

1,00 1,00 1,40 0,85 0,30 0,90

1,00 1,00 1,30 0,85 0,45 0,90

1,00 1,00 1,30 0,80 0,50 0,90

1,00 1,00 1,30 0,85 0,40 0,80

1,00 1,00 1,30 0,85 0,40 0,80

1,00 1,00 1,20 0,90 0,50 0,90

1,00 1,00 1,20 0,85 –* 0,50

1,00 1,00 1,35 0,90 0,30 0,60

1,00 1,00 1,40 0,85 0,30 0,90

1,00 1,00 1,30 0,85 0,45 0,90

1,00 1,00 1,30 0,80 0,50 0,90

1,00 1,00 1,30 0,85 0,40 0,80

1,00 1,00 1,30 0,85 0,40 0,80

1,00 1,00 1,20 0,90 0,50 0,90

1,00 1,00 1,20 0,85 –* 0,50

h

g

85