Seite 7 aus dem Katalog Drehwerksgetriebe von GFC AntriebsSysteme GmbH

Richtlinien zur Drehwerksgetriebeauswahl Guidelines for selecting slewing gear units

Betriebsart
Drehwerksgetriebe mit Schneckenrädern aus Eisenwerkstoff sind für eine Einschaltdauer von S3 /15% und maximal 10 Anläufe/ Stunde konzipiert. Der Einsatz der Drehwerksgetriebe mit höheren Betriebszeiten würde zu irreparablen Schäden an der Verzahnung führen. Für den Einsatz mit einer höheren Einschaltdauer oder höherer Anlaufhäufigkeit ist ein Schneckenrad aus Bronze vorzusehen. In diesem Fall wenden sie sich bitte an den Kundendienst der GFC AntriebsSysteme GmbH. Beispiel: Für die Einschaltdauer gilt bei einer Spieldauer von 100%: ED = Belastungsdauer x 100% Einschaltdauer

Mode of operation
Slewing gear units with worm wheels made of iron material are designed for an on-time of S3/15% and a maximum of 10 starts/hour. The use of slewing gear units with higher operating times would cause irreparable damage to the toothing. For the use with higher load durations or heavy reversing duty, a worm wheel made of bronze has to be provided. In this case, please contact the customer service of GFC AntriebsSysteme GmbH. Example: For a total of on- and off-load periods of 100%, the following applies to the on-time: ED = loadperiod x 100% on-time

Betriebsart S3, Einschaltdauer ED = 15%, Spieldauer 10 Minuten Bei der angegebenen Einschaltdauer von S3/ 15% darf das Drehwerksgetriebe maximal 1,5 min von 10 min in Betrieb sein.

Duty type S3, on-time ED = 15%, total of on- and off-load periods 10 minutes. For the indicated on-time of S3/15%, the slewing gear unit may be operated for a maximum of 1.5 min out of 10 min.

6000 5000 T2 [Nm] 4000 3000 2000 1000 0 0 2 4 6 8 t [min] 10 12 14 16 18 20

Betriebsarten
S1 S2 S3 S4 S5 Dauerbetrieb Kurzzeitbetrieb periodischer Aussetzbetrieb ohne Einfluss des Anlaufvorganges periodischer Aussetzbetrieb mit Einfluss des Anlaufvorganges periodischer Aussetzbetrieb mit Einfluss des Anlaufvorganges und Aussetzbetrieb ohne Einfluss des Anlaufvorganges ununterbrochener periodischer Betrieb mit Aussetzbelastung ununterbrochener periodischer Betrieb mit Anlauf und elektr. Bremsung ununterbrochener periodischer Betrieb mit periodischer Drehzahländerung Betrieb mit nicht periodischer Last- und Drehzahländerung Betrieb mit einzelnen konstanten Belastungen

Modes of operation
S1 S2 S3 S4 S5 Continuous duty Short-time duty Periodical intermittent duty without any influence on the start procedure Periodical intermittent duty with influence on the start procedure Periodical intermittent duty with influence on the start procedure and intermittent duty without influence on the start procedure Uninterrupted periodical operation with intermittent load Uninterrupted periodical operation with start and electrical braking Uninterrupted periodical operation with periodical speed change Operation with non-periodical load and speed change Operation with individual, constant loads

S6 S7 S8 S9 S10

S6 S7 S8 S9 S10

Umgebungstemperatur
Alle Drehwerksgetriebe können bei einer Umgebungstemperatur von -20 °C bis +70 °C eingesetzt werden.

Ambient temperature
All slewing gear units can be used for an ambient temperature from -20 °C to +70 °C.

Belastungen
Die zulässigen Belastungen sind für das jeweilige Drehwerksgetriebe aus den Belastungsdiagrammen zu entnehmen. Der Betriebspunkt des Drehwerksgetriebes darf dabei die Grenzlastkurve der gewählten Verschraubung (Festigkeitsklasse) und der Wälzlager nicht übersteigen. Die Belastungsdiagramme gelten für Drehwerksgetriebe mit aufliegenden Belastungen in axialer Richtung an den Anschraubflächen.

Loads
For the permissible loads of the respective slewing gear unit, please refer to the load diagrams. The operating point of the slewing gear unit must not exceed the maximum load curve of the selected bolt connection (strength class) and the roller bearings. The load diagrams apply to slewing gear units with loads in axial direction on top of the mounting surfaces.

7